1
00:00:03,743 --> 00:00:05,987
[Will]: Necesitas al menos
considere combinar algunos

2
00:00:06,012 --> 00:00:07,220
de los más pequeños
Santuarios.

3
00:00:07,300 --> 00:00:08,217
[Magnus]: Quizás.

4
00:00:08,612 --> 00:00:09,426
[Will]: ¿Quizás?

5
00:00:09,451 --> 00:00:11,158
Magnus, a menos que
mi entendimiento

6
00:00:11,182 --> 00:00:12,765
de finanzas basicas
es defectuoso--

7
00:00:12,766 --> 00:00:15,009
[Magnus]: Parece que estamos
hemorragia de dinero, sí.

8
00:00:15,136 --> 00:00:16,637
[Will]: ¿No es así?

9
00:00:16,962 --> 00:00:18,584
[Magnus]: Depende de
tu punto de vista.

10
00:00:19,284 --> 00:00:21,329
[Will]: Está bien, ¿sabes qué?
voy a dejarlo caer,

11
00:00:21,415 --> 00:00:22,551
y luego cuando el
Llegan los hombres de repositorio,

12
00:00:22,576 --> 00:00:23,744
puedes tratar
con ellos.

13
00:00:23,906 --> 00:00:25,550
estamos en guerra
con insurgentes

14
00:00:25,574 --> 00:00:26,429
de la Tierra Hueca.

15
00:00:26,430 --> 00:00:28,110
Los cobradores de deudas son
la menor de nuestras preocupaciones.

16
00:00:28,173 --> 00:00:30,174
[Enrique]: Ah, bien,
ambos estáis aquí.

17
00:00:30,231 --> 00:00:31,816
Estrella dorada, por favor.

18
00:00:31,879 --> 00:00:34,739
tengo algo de información nueva
sobre las actividades de SCIU.

19
00:00:35,001 --> 00:00:36,625
Las acciones de SCIU.

20
00:00:36,789 --> 00:00:38,772
[Will]: Pensé que estábamos encerrados
de todas sus bases de datos.

21
00:00:38,797 --> 00:00:40,124
[Henry]: Lo estábamos.  después
que paso

22
00:00:40,149 --> 00:00:42,538
en Buenos Aires, esos
Los chicos cerraron filas totalmente.

23
00:00:42,563 --> 00:00:43,747
No pude hacer mella.

24
00:00:43,814 --> 00:00:45,063
pero tu
encontró una manera.

25
00:00:45,141 --> 00:00:46,944
Esos archivos Tesla
me resbaló después

26
00:00:46,969 --> 00:00:49,400
nuestra pequeña aventura en
¿La tierra de los calcetines perdidos?

27
00:00:49,455 --> 00:00:51,279
lo hice un poco profundo
minería de datos,

28
00:00:51,337 --> 00:00:52,516
encontré algunos
nombres de usuario,

29
00:00:52,556 --> 00:00:54,103
extrapolado
algunas contraseñas...

30
00:00:54,128 --> 00:00:55,025
me gusta donde
esto va.

31
00:00:55,050 --> 00:00:56,421
Todos sumando
hasta tres

32
00:00:56,503 --> 00:00:58,844
próxima SCIU
Equipo de investigación--

33
00:00:58,971 --> 00:01:00,313
destinos.

34
00:01:00,747 --> 00:01:02,925
Baton Rouge,
bolivia,

35
00:01:02,996 --> 00:01:04,316
Estación este de Finchley.

36
00:01:04,341 --> 00:01:06,279
Espera, espera.
¿Bolivia?

37
00:01:06,357 --> 00:01:09,071
[Henry]: Eh, sí,
un equipo de siete.

38
00:01:09,096 --> 00:01:10,502
Cuatro exmilitares,

39
00:01:10,527 --> 00:01:11,653
dos estudiantes de posgrado,

40
00:01:11,678 --> 00:01:14,096
y una Antropología
Profesor de U.Penn.

41
00:01:14,198 --> 00:01:16,280
Se dirigen a algunos
desierto mal trazado

42
00:01:16,305 --> 00:01:17,540
en los Altos Andes.

43
00:01:17,639 --> 00:01:20,933
Sí, incluso presentaron
información de seguimiento detallada.

44
00:01:21,689 --> 00:01:23,185
No puede ser.

45
00:01:23,396 --> 00:01:25,606
¿Por qué, qué hay ahí?

46
00:01:26,646 --> 00:01:28,429
un anormal
tan esquivo

47
00:01:28,454 --> 00:01:30,768
que incluso mi padre
abandonó la búsqueda.

48
00:01:30,901 --> 00:01:32,588
Una serpiente emplumada gigante

49
00:01:32,613 --> 00:01:34,882
se dice que está escondido en lo alto
en los Andes bolivianos.

50
00:01:34,999 --> 00:01:36,004
¿Una serpiente emplumada?

51
00:01:36,067 --> 00:01:37,260
[Henry]: ¿Como en Quetzalcóatl?

52
00:01:37,284 --> 00:01:40,524
Se cree que los aztecas nombraron
un dios después de esta criatura.

53
00:01:40,763 --> 00:01:42,848
Seguidores de la serpiente
se decía que eran recompensados

54
00:01:42,873 --> 00:01:45,535
con conocimiento inusual,
fuerza y salud.

55
00:01:45,746 --> 00:01:47,651
Entonces hubo
¿Súper aztecas?

56
00:01:47,846 --> 00:01:50,003
[Will]: Pero tu padre
Nunca encontré pruebas.

57
00:01:50,143 --> 00:01:52,241
montó un
expedición en 1909,

58
00:01:52,299 --> 00:01:53,759
pero el regreso
con las manos vacías,

59
00:01:53,872 --> 00:01:55,355
el único superviviente.

60
00:01:55,514 --> 00:01:57,731
Después de eso, se fue
instrucciones muy estrictas

61
00:01:57,756 --> 00:01:59,836
que la serpiente sea
dejado completamente solo.

62
00:01:59,898 --> 00:02:01,508
Entonces, ¿cómo diablos?
¿SCIU lo encontró?

63
00:02:01,591 --> 00:02:02,953
[Magnus]: Bueno, esa es la
parte preocupante.

64
00:02:03,023 --> 00:02:04,130
Bueno, ellos son
mejorando su juego.

65
00:02:04,155 --> 00:02:06,938
Lo que hace que nuestro trabajo
decididamente más difícil.

66
00:02:07,557 --> 00:02:10,658
Henry, haz que Declan investigue
las otras dos operaciones.

67
00:02:10,790 --> 00:02:13,043
tu y yo somos
yendo a Bolivia.

68
00:02:30,892 --> 00:02:33,389
[Will]: Recuerda la parte sobre
¿Llegamos aquí primero?

69
00:02:35,044 --> 00:02:37,200
[Magnus]: Están en camino
sobre sus cabezas.

70
00:02:38,387 --> 00:02:39,971
[gruñidos de serpiente]

71
00:02:40,671 --> 00:02:42,014
[Will]: Bueno, tu
padre tenía razón.

72
00:02:42,116 --> 00:02:43,325
Definitivamente es real.

73
00:02:43,350 --> 00:02:45,428
[susurrando] Y necesita
quedar en paz.

74
00:02:45,897 --> 00:02:47,783
Si SCIU lo consigue
de vuelta a sus laboratorios...

75
00:02:47,891 --> 00:02:49,601
[Magnus]: Absolutamente.

76
00:02:50,912 --> 00:02:54,006
[Will]: No es exactamente SEAL
El equipo seis está ahí.

77
00:02:54,778 --> 00:02:58,281
¿Quieres, eh, Sr. Mall?
¿Policía en la roca de allí?

78
00:02:58,490 --> 00:03:00,520
¿Qué tal el
chico flaco?

79
00:03:08,041 --> 00:03:09,000
[Explosión de aturdidores]

80
00:03:09,209 --> 00:03:10,502
[Agente]: ¡Espera!

81
00:03:10,711 --> 00:03:12,504
[Magnus]: Todos, quédense quietos
¡Y no te lastimarás!

82
00:03:25,659 --> 00:03:26,932
[ ♪ ♪ ♪ <i>Santuario</i> Tema ♪ ♪ ♪ ]

83
00:03:27,315 --> 00:03:28,867
[ ♪ Um bah lay a lay gah ♪ ]

84
00:03:28,952 --> 00:03:30,562
[ ♪ Um bah lay a lay gah ♪ ]

85
00:03:30,679 --> 00:03:32,079
[♪Ai ai ai♪]

86
00:03:32,360 --> 00:03:33,627
[ ♪ yai yai yai ♪ ]

87
00:03:34,081 --> 00:03:35,631
[ ♪ Um bah lay a lay gah ♪ ]

88
00:03:35,813 --> 00:03:37,386
[ ♪ Um bah lay a lay gah ♪ ]

89
00:03:37,590 --> 00:03:38,932
[♪Ai ai ai♪]

90
00:03:39,248 --> 00:03:40,433
[ ♪ yai yai yai ♪ ]

91
00:03:40,477 --> 00:03:41,943
[ ♪ Um bah lah lay gah ♪ ]

92
00:03:42,259 --> 00:03:44,025
[ ♪ Casi no lo sabemos ♪ ]

93
00:03:44,112 --> 00:03:45,613
[ ♪ Para avergonzarla ♪ ]

94
00:03:45,669 --> 00:03:47,462
[ ♪ Me dicen no ♪ ]

95
00:03:47,832 --> 00:03:49,101
[ ♪ hombre de la lluvia ♪ ]

96
00:03:49,164 --> 00:03:50,880
[ ♪ Las semillas eran conocidas ♪ ]

97
00:03:51,206 --> 00:03:54,566
[ ♪ ¡Um bah lah lay ga-ah! ♪]

98
00:03:56,606 --> 00:03:58,500
Cartas a Alistair,
toma dos.

99
00:03:58,570 --> 00:04:02,199
O Alice, porque--
Sí, um...

100
00:04:03,257 --> 00:04:05,099
Así que soy yo
tu papá,

101
00:04:05,182 --> 00:04:07,142
Henry Foss, hola.

102
00:04:07,718 --> 00:04:09,249
Vaya, entonces quién sabe

103
00:04:09,274 --> 00:04:10,352
que es el mundo
va a ser como

104
00:04:10,353 --> 00:04:11,980
cuando estés todo
crecido, ¿eh?

105
00:04:12,126 --> 00:04:14,002
Ojalá las cosas sean
diferente para nuestra especie,

106
00:04:14,156 --> 00:04:15,824
para anormales.

107
00:04:15,955 --> 00:04:18,666
Tal vez no tengamos que hacerlo
vivir en secreto nunca más.

108
00:04:19,070 --> 00:04:20,697
Probablemente lo harás
tener mochilas propulsoras,

109
00:04:20,773 --> 00:04:23,293
y se trata de
tiempo, ¿tengo razón?

110
00:04:23,354 --> 00:04:25,960
En lo alto.
Auge. Sí.

111
00:04:28,190 --> 00:04:30,150
Voy a tener suerte si
incluso tienen maquinas

112
00:04:30,175 --> 00:04:31,799
esa jugada
vídeos digitales.

113
00:04:31,947 --> 00:04:33,156
Guau.

114
00:04:33,428 --> 00:04:34,679
Sí, el jefe

115
00:04:34,704 --> 00:04:36,383
ella todavía insiste en
todo siendo

116
00:04:36,497 --> 00:04:37,525
registros analógicos.

117
00:04:37,592 --> 00:04:38,537
Ya sabes,

118
00:04:38,592 --> 00:04:39,942
música de vinilo y
libros de contabilidad de papel

119
00:04:39,966 --> 00:04:41,176
puede ser
pesado como el infierno,

120
00:04:41,259 --> 00:04:43,970
pero aún puedes leerlos
después del apocalipsis zombie.

121
00:04:44,739 --> 00:04:46,281
Oh, vaya.

122
00:04:46,345 --> 00:04:47,398
espero que no lo estés
viendo esto

123
00:04:47,422 --> 00:04:49,422
después del zombi
apocalipsis.

124
00:04:49,486 --> 00:04:51,685
Pero si lo eres,
recuerdas,

125
00:04:51,748 --> 00:04:54,819
son muy lentos y
no pueden trepar a los árboles.

126
00:04:54,940 --> 00:04:58,318
Además, un buen bate de cricket para
la cabeza hace maravillas, así que...

127
00:04:59,169 --> 00:05:01,213
Oh, hombre, te vas
¡Crecer en Inglaterra!

128
00:05:01,308 --> 00:05:03,685
En realidad vas a
tener un bate de cricket,

129
00:05:04,203 --> 00:05:05,812
y un acento.

130
00:05:06,664 --> 00:05:07,859
mi hijo va a
tener acento.

131
00:05:07,883 --> 00:05:09,374
¡Eso es asombroso!

132
00:05:09,942 --> 00:05:11,892
esto va
muy bien.

133
00:05:12,003 --> 00:05:12,962
[suspiro]

134
00:05:15,504 --> 00:05:17,355
[haciendo una mueca]

135
00:05:19,786 --> 00:05:21,858
¿Qué diablos hizo?
¿Nos golpearon?

136
00:05:21,976 --> 00:05:24,604
Algún tipo de sonido
arma de energía.

137
00:05:25,042 --> 00:05:26,294
Probablemente lo mismo
cosa que usaron

138
00:05:26,319 --> 00:05:27,851
derribar
la serpiente.

139
00:05:28,481 --> 00:05:30,632
Bueno, eso explica
el zumbido en mis oídos.

140
00:05:30,767 --> 00:05:33,275
[Agente]: ¡Doctor!
Están despiertos.

141
00:05:39,033 --> 00:05:41,237
[Morán]: Dr. Magnus.
Doctor Zimmerman.

142
00:05:41,262 --> 00:05:42,404
Ellos informaron
nosotros sobre ti.

143
00:05:42,437 --> 00:05:43,964
Ojalá pudiera
decir lo mismo.

144
00:05:43,989 --> 00:05:45,046
[Morán]: Michelle Morán.

145
00:05:45,078 --> 00:05:46,111
Puede que tengas
visto mis papeles

146
00:05:46,135 --> 00:05:47,344
en la búsqueda de
Los hijos de Grendel.

147
00:05:47,369 --> 00:05:48,192
en Irlanda del Norte--

148
00:05:48,217 --> 00:05:49,469
Grendel es un mito.

149
00:05:49,814 --> 00:05:51,341
ellos dijeron
Dirías eso.

150
00:05:51,644 --> 00:05:53,127
Libéranos
inmediatamente,

151
00:05:53,241 --> 00:05:54,440
y tu prisionero.

152
00:05:54,600 --> 00:05:55,855
¿El dragón?

153
00:05:55,935 --> 00:05:57,979
Lo siento también
un gran premio.

154
00:05:58,059 --> 00:05:59,542
Sin ofender
a ustedes dos.

155
00:05:59,559 --> 00:06:00,399
Mira,

156
00:06:00,455 --> 00:06:02,190
te voy a dar
una oportunidad de arreglar esto

157
00:06:02,215 --> 00:06:03,647
antes que nadie
se lastima.

158
00:06:03,751 --> 00:06:05,147
[Morán]: De verdad,
Dr. Magnus,

159
00:06:05,279 --> 00:06:07,237
apenas eres
a cargo aquí.

160
00:06:08,395 --> 00:06:09,587
estas tratando
con una criatura

161
00:06:09,612 --> 00:06:11,130
que apenas
entender.

162
00:06:11,155 --> 00:06:12,123
Estás tan fuera
de tu profundidad.

163
00:06:12,148 --> 00:06:13,570
[Moran]: He hecho un
estudio de por vida

164
00:06:13,595 --> 00:06:16,340
de criptozoología y
mitología comparada.

165
00:06:16,566 --> 00:06:18,340
Este es un asombroso
oportunidad.

166
00:06:18,365 --> 00:06:20,268
Un vistazo a
un mundo más grande,

167
00:06:20,362 --> 00:06:22,174
algo que la mayoría
la gente no ve.

168
00:06:22,199 --> 00:06:25,422
Realmente no tienes idea
con qué estás lidiando.

169
00:06:25,579 --> 00:06:28,293
Estas son criaturas que
puede mover montañas,

170
00:06:28,425 --> 00:06:29,904
redirigir los maremotos.

171
00:06:29,929 --> 00:06:31,301
tenemos seguridad
contención.

172
00:06:31,326 --> 00:06:33,438
[Will]: ¿Qué pasa con el transporte? Porque
eso va a ser una fiesta.

173
00:06:33,463 --> 00:06:34,521
Está cuidado.

174
00:06:34,606 --> 00:06:36,483
[Magnus]: Escúchame.

175
00:06:36,703 --> 00:06:38,203
si lo intentas
para moverlo,

176
00:06:38,289 --> 00:06:41,214
o terminará
muerto, o lo harás.

177
00:06:43,007 --> 00:06:44,952
Adivina cual es
la tragedia mayor.

178
00:06:45,573 --> 00:06:47,267
Se acabaron las presentaciones.

179
00:06:47,703 --> 00:06:49,022
Abre la gota
zona y radio

180
00:06:49,047 --> 00:06:50,195
 para el helicóptero.
- Copia eso.

181
00:06:50,220 --> 00:06:51,200
[Will]: ¿Zona de descenso?

182
00:06:51,225 --> 00:06:53,245
[Magnus]: Espera, espera, espera,
¿Qué estás haciendo?

183
00:06:53,683 --> 00:06:55,143
¡No, no lo hagas!

184
00:06:57,873 --> 00:06:59,083
[Moran]: Los techos de
estas cavernas

185
00:06:59,108 --> 00:07:00,484
están estriados en
sus puntos más débiles

186
00:07:00,509 --> 00:07:02,077
con un cristal glassine.

187
00:07:02,403 --> 00:07:04,083
"X" marca el lugar.

188
00:07:08,448 --> 00:07:09,240
[Voluntad]: ¡Para!

189
00:07:09,449 --> 00:07:11,117
[Magnus]: ¡Todos fuera!

190
00:07:11,326 --> 00:07:13,453
[las balas rebotan]

191
00:07:17,126 --> 00:07:18,918
[los agentes gritan presas del pánico]:
¡Vaya! ¡Volver!

192
00:07:18,996 --> 00:07:20,585
¡Salir!

193
00:07:20,686 --> 00:07:21,795
[Magnus]: ¡Will!

194
00:07:22,003 --> 00:07:23,995
[Moran]: ¡Déjalo!
- ¡No!

195
00:07:39,023 --> 00:07:40,733
[jadea al despertar]

196
00:07:41,106 --> 00:07:43,199
[grita de dolor]

197
00:07:43,409 --> 00:07:45,244
[gemidos]

198
00:07:59,708 --> 00:08:01,074
¿Magnus?

199
00:08:02,692 --> 00:08:04,361
¡Magnus!

200
00:08:08,725 --> 00:08:10,652
[Magnus]: ¿Lo hará?

201
00:08:11,963 --> 00:08:15,132
[gime de agonía]

202
00:08:15,755 --> 00:08:17,423
[Will]: ¿Puedes moverte?

203
00:08:17,468 --> 00:08:19,306
[Magnus]: No creo
algo está roto.

204
00:08:19,586 --> 00:08:21,462
[Magnus grita de dolor]

205
00:08:21,808 --> 00:08:23,393
[Magnus]: Quizás un
un par de costillas.

206
00:08:24,578 --> 00:08:26,224
[Magnus]: ¿Los demás?

207
00:08:28,366 --> 00:08:29,909
[Magnus]: Querido Dios.

208
00:08:31,631 --> 00:08:33,341
[Magnus]: Estás herido.

209
00:08:35,136 --> 00:08:37,522
[Magnus]: Déjame ver.
- Está bien...

210
00:08:42,167 --> 00:08:44,075
[Will hace una mueca de dolor]

211
00:08:45,354 --> 00:08:47,421
la bala
todavía ahí.

212
00:08:48,348 --> 00:08:49,984
[Will]: Eso es
maravillosa noticia.

213
00:08:51,964 --> 00:08:53,984
[Magnus]: Tengo que
sácalo.

214
00:09:02,332 --> 00:09:04,927
Los suministros son
en mal estado.

215
00:09:06,133 --> 00:09:08,077
Hay un botiquín.

216
00:09:11,631 --> 00:09:13,806
Lo que queda de ello.

217
00:09:26,829 --> 00:09:29,045
voluntad, voluntad,
quédate conmigo.

218
00:09:36,730 --> 00:09:38,343
Tranquilo, Will.

219
00:09:38,424 --> 00:09:41,802
[grita de agonía]

220
00:09:42,003 --> 00:09:43,838
[Magnus]: Está bien,
esta bien...

221
00:09:44,468 --> 00:09:45,666
lo peor
de que se acabe.

222
00:09:45,691 --> 00:09:47,222
[Will]: Uf. Magno,
Lo dudo.

223
00:09:47,444 --> 00:09:49,885
[Magnus]: Necesito que me sostengas
esta linterna.

224
00:09:50,625 --> 00:09:52,248
vamos,
justo ahí.

225
00:09:54,950 --> 00:09:58,578
[Will gritando]

226
00:09:59,170 --> 00:10:01,184
[Magnus]: Lo tengo,
Lo tengo...

227
00:10:02,006 --> 00:10:04,216
[él gime]

228
00:10:04,272 --> 00:10:05,791
[Will]: ¡Vamos! ¡Vamos!

229
00:10:05,839 --> 00:10:07,424
[Magnus]: Bien,
bien, bien!

230
00:10:07,805 --> 00:10:09,405
[Magnus]: Ya casi termino...

231
00:10:09,841 --> 00:10:11,802
Buen trabajo, Guillermo.

232
00:10:14,527 --> 00:10:16,339
Bueno, bien.

233
00:10:16,526 --> 00:10:18,429
Ningún daño a la
órganos internos.

234
00:10:18,638 --> 00:10:20,614
Has perdido un
mucha sangre.

235
00:10:21,307 --> 00:10:22,437
Necesitas
estar hidratado.

236
00:10:22,462 --> 00:10:23,998
Will, ¿tú?
¿me escuchas? ¡Voluntad!

237
00:10:25,446 --> 00:10:27,068
Will, quédate conmigo.

238
00:10:27,286 --> 00:10:28,748
Uh, agua.

239
00:10:28,872 --> 00:10:31,458
[Magnus]: Agua, bien.

240
00:10:32,302 --> 00:10:33,512
[Magnus hace una mueca de dolor]

241
00:10:45,790 --> 00:10:47,625
Está bien...

242
00:10:57,719 --> 00:11:00,013
[goteo débil]

243
00:11:03,016 --> 00:11:05,185
[agua goteando]

244
00:11:10,641 --> 00:11:14,378
Ah, sí. Bien. Bueno.

245
00:11:16,404 --> 00:11:18,865
[llenando botella]

246
00:11:22,246 --> 00:11:23,845
Encontré un
manantial subterráneo.

247
00:11:23,979 --> 00:11:25,063
[olfatea]

248
00:11:28,836 --> 00:11:31,047
Al menos tendremos
agua dulce.

249
00:11:32,729 --> 00:11:34,416
Será...

250
00:11:35,632 --> 00:11:36,589
¡Voluntad!

251
00:11:36,633 --> 00:11:40,053
Vamos, vamos
vamos...

252
00:11:43,072 --> 00:11:44,615
[jadeando]

253
00:11:47,797 --> 00:11:49,966
vas a ir
amar esto.

254
00:11:51,574 --> 00:11:54,015
"Carcasa exterior completa
Sistema de escudo de seguridad”.

255
00:11:54,040 --> 00:11:55,944
¡El F.0.S.S.S.S.!

256
00:11:56,058 --> 00:11:57,113
Lo nombraremos más tarde.

257
00:11:57,300 --> 00:12:00,089
Entonces, este es un
escudo de energía personal

258
00:12:00,162 --> 00:12:02,325
que actúa como armadura corporal
contra armas de pulso.

259
00:12:02,369 --> 00:12:05,536
Entonces, Sonic, EM,
espectro completo.

260
00:12:05,745 --> 00:12:07,538
Ahora, es un
trabajo en progreso,

261
00:12:07,563 --> 00:12:09,718
pero una vez que lo soluciono
los últimos problemas,

262
00:12:09,936 --> 00:12:12,522
este bebe va a
cambiar el mundo.

263
00:12:24,180 --> 00:12:25,723
[el poder aumenta]

264
00:12:25,932 --> 00:12:27,684
[choque y ruido]

265
00:12:30,596 --> 00:12:34,308
¡Ja! eso es lo que
Estoy hablando de.

266
00:12:45,638 --> 00:12:46,915
¿Quieres ayuda?

267
00:12:47,373 --> 00:12:48,384
Deberías descansar.

268
00:12:48,463 --> 00:12:49,530
[Will]: Estoy bien.

269
00:12:49,736 --> 00:12:51,434
Además, tenemos
para salir de aquí.

270
00:12:52,246 --> 00:12:55,224
Siente mi pulso.
Lento y constante.

271
00:12:56,839 --> 00:12:58,192
Medio irlandés.

272
00:12:58,442 --> 00:13:00,554
tu color
mucho mejor.

273
00:13:02,113 --> 00:13:04,882
¿Cómo estás?
¿Las costillas rotas?

274
00:13:05,467 --> 00:13:06,725
Una falsa alarma.

275
00:13:06,750 --> 00:13:08,794
Solo tuve el viento
fuera de mí.

276
00:13:09,183 --> 00:13:10,310
[cierra el botiquín]

277
00:13:11,126 --> 00:13:12,680
cuando moran
no se registra,

278
00:13:12,705 --> 00:13:14,678
ellos enviarán un
equipo de extracción tras ella.

279
00:13:14,772 --> 00:13:17,150
Yo diría que tenemos aproximadamente
48 horas para despejar el área,

280
00:13:17,358 --> 00:13:19,826
o terminaremos
respondiendo por esto.

281
00:13:28,314 --> 00:13:30,379
hay un estante
por allá.

282
00:13:35,901 --> 00:13:37,487
Es una costura.

283
00:13:37,633 --> 00:13:39,093
Podría conducir a
otro túnel.

284
00:13:39,849 --> 00:13:42,435
[Will jadea por el esfuerzo]

285
00:13:43,678 --> 00:13:44,986
[Magnus]: ¿Estás bien?

286
00:13:45,136 --> 00:13:46,804
[jadea]

287
00:13:46,872 --> 00:13:49,708
solo un poco
claustrofóbico.

288
00:13:50,490 --> 00:13:52,272
[Magnus]: Sólo tenemos que conseguir
a través de esta sección.

289
00:13:52,555 --> 00:13:53,961
Terminará pronto.

290
00:13:53,986 --> 00:13:55,538
[Will]: No, no, Magnus,
Magnus, esto es una locura.

291
00:13:55,688 --> 00:13:57,030
Deberíamos regresar.

292
00:13:57,074 --> 00:13:58,826
[Magnus]: ¿A qué, el
¿La guarida de la serpiente?

293
00:13:59,409 --> 00:14:00,713
¿Cómo es eso?
¿Tiene algún sentido?

294
00:14:00,738 --> 00:14:01,686
[Will]: No tenemos idea

295
00:14:01,711 --> 00:14:03,671
si este espacio de rastreo
llévanos a la superficie.

296
00:14:03,696 --> 00:14:06,392
Podríamos ser conducidos a un callejón sin salida,
o quedar atrapado, o algo así.

297
00:14:06,417 --> 00:14:07,646
[Magnus]: Qué hacemos
saber con certeza

298
00:14:07,679 --> 00:14:09,263
¿No hay salida?
de donde venimos.

299
00:14:09,920 --> 00:14:11,505
tenemos que mantener
avanzando.

300
00:14:11,530 --> 00:14:14,247
[Will]: Bien, entonces es Estándar
procedimiento operativo,

301
00:14:14,272 --> 00:14:15,856
Helen Magnus
estilo, supongo!

302
00:14:15,881 --> 00:14:17,940
[Magnus]: ¿Qué diablos es eso?
se supone que significa?

303
00:14:17,965 --> 00:14:19,822
[gime con esfuerzo]
Ya sabes...

304
00:14:21,433 --> 00:14:23,294
"Una vez más en el
incumplimiento para Inglaterra”,

305
00:14:23,356 --> 00:14:24,316
etcétera,
etcétera.

306
00:14:24,341 --> 00:14:25,933
No importa lo estúpido
¡peligroso es!

307
00:14:26,117 --> 00:14:27,390
Estoy diciendo que esto es
no es la primera vez

308
00:14:27,415 --> 00:14:29,063
He estado atrapado en un
Mal lugar contigo.

309
00:14:29,141 --> 00:14:30,941
entiendo como
estar en un espacio reducido

310
00:14:30,966 --> 00:14:32,676
puede estresarse
cualquiera fuera.

311
00:14:32,734 --> 00:14:34,527
No tienes que hacerlo
ser claustrofóbico

312
00:14:34,707 --> 00:14:38,484
saber que estamos bajo
toneladas de roca sin mapa.

313
00:14:39,708 --> 00:14:41,334
solo tenemos
para seguir moviéndose.

314
00:14:41,359 --> 00:14:42,796
[jadea con creciente pánico]

315
00:14:42,821 --> 00:14:44,257
No, no, no, no, Magnus.
¡Tengo que volver!

316
00:14:44,282 --> 00:14:45,169
¡Voluntad!
- ¡Magnus!

317
00:14:45,194 --> 00:14:46,237
¡No!
- ¡Necesito aire!

318
00:14:46,262 --> 00:14:47,081
¡Entonces sigue moviéndote!

319
00:14:47,106 --> 00:14:48,098
¡No! estoy enfermo
de ser

320
00:14:48,123 --> 00:14:49,709
el prescindible
humano en el billete!

321
00:14:49,784 --> 00:14:50,618
¡Voy a volver!

322
00:14:50,661 --> 00:14:51,704
¿En realidad?

323
00:14:51,729 --> 00:14:53,004
Guau.

324
00:14:53,029 --> 00:14:54,948
pensé que eras
más duro que eso.

325
00:14:55,371 --> 00:14:58,068
Estamos avanzando.

326
00:14:58,093 --> 00:15:00,004
¡Pues bien!
¡Maldita sea!

327
00:15:01,175 --> 00:15:04,581
[Will jadea de cansancio]

328
00:15:08,587 --> 00:15:10,214
Vale, vale...

329
00:15:18,335 --> 00:15:20,796
[él gime]

330
00:15:26,871 --> 00:15:28,623
[Magnus]: De nada.

331
00:15:29,991 --> 00:15:31,731
[Will]: ¿Para qué?

332
00:15:32,147 --> 00:15:34,322
hablando conmigo
como si fuera un niño?

333
00:15:35,677 --> 00:15:38,766
La ira es una
gran motivador.

334
00:15:39,616 --> 00:15:42,058
Supera el miedo
cada vez.

335
00:15:42,883 --> 00:15:44,547
ese es tu
MO, ¿no es así?

336
00:15:44,755 --> 00:15:47,642
Lograr el resultado mediante
cualquier medio necesario.

337
00:15:49,740 --> 00:15:51,318
Necesitas descansar

338
00:15:51,554 --> 00:15:53,339
y recomiendo el silencio.

339
00:15:56,186 --> 00:15:57,369
¿Cómo te sientes?

340
00:15:57,560 --> 00:15:59,891
¿Alguna náusea?
¿Dificultad para respirar?

341
00:16:00,037 --> 00:16:02,176
Oh, sí, muchos de ambos.

342
00:16:02,435 --> 00:16:05,010
Signos clásicos
de hipoxia,

343
00:16:05,237 --> 00:16:06,961
como es el
mal genio.

344
00:16:07,055 --> 00:16:07,931
[risas]

345
00:16:08,062 --> 00:16:09,518
Se sintió real.

346
00:16:10,277 --> 00:16:12,364
necesito monitorear
tu ritmo cardíaco.

347
00:16:15,291 --> 00:16:17,264
el de tu sistema
desacelerando mucho.

348
00:16:17,289 --> 00:16:19,917
Por lo menos
Necesito estabilizar esa herida.

349
00:16:23,000 --> 00:16:24,295
Magnus...

350
00:16:25,220 --> 00:16:26,599
Maldito infierno.

351
00:16:26,703 --> 00:16:29,331
Hay un monitor de frecuencia cardíaca
pero nada de adrenalina.

352
00:16:29,383 --> 00:16:30,718
¡Esto es inútil!

353
00:16:30,755 --> 00:16:32,065
Magnus...

354
00:16:39,878 --> 00:16:42,817
Querido Dios, Will.
¿Qué hay en esa agua?

355
00:16:54,589 --> 00:16:56,508
[Magno]:
Tu ritmo cardíaco ha mejorado.

356
00:16:56,635 --> 00:16:58,844
De hecho, es bastante estable.

357
00:16:59,121 --> 00:17:00,748
[Will]: Solo me pica
o algo así,

358
00:17:00,773 --> 00:17:02,579
como si los músculos se estuvieran curando.

359
00:17:02,604 --> 00:17:03,654
Quiero decir, a este ritmo,

360
00:17:03,679 --> 00:17:05,222
Podré quitarme la costra
por la mañana.

361
00:17:06,113 --> 00:17:10,622
Mira, sé que parece
bastante increíble,

362
00:17:11,066 --> 00:17:12,826
pero todavía no confío en ello.

363
00:17:12,885 --> 00:17:16,848
Quiero decir, esta herida
fue más que grave.

364
00:17:16,977 --> 00:17:20,535
Lo que parece una curación rápida
puede que sólo sea superficial.

365
00:17:20,645 --> 00:17:22,282
Bueno, me siento
mil veces mejor.

366
00:17:22,360 --> 00:17:24,094
Quiero decir, esta agua debe poseer
una ocurrencia natural

367
00:17:24,119 --> 00:17:26,179
inhibidor de adenosina
o algo así.

368
00:17:27,225 --> 00:17:28,518
¿Disculpe?

369
00:17:28,543 --> 00:17:30,044
[se burla asombrado]

370
00:17:30,155 --> 00:17:31,554
donde diablos
¿De dónde vino eso?

371
00:17:31,750 --> 00:17:32,838
No para, eh,

372
00:17:33,046 --> 00:17:34,729
insultar tu conocimiento
de medicina, Will, pero...

373
00:17:34,789 --> 00:17:36,297
[Will]: No, quiero decir,
¿Primer año de premedicina?

374
00:17:36,322 --> 00:17:38,532
no he pensado
sobre esas cosas en años.

375
00:17:38,877 --> 00:17:39,961
Pero...

376
00:17:40,667 --> 00:17:42,043
Lo recuerdo todo.

377
00:17:42,068 --> 00:17:43,737
es como si tuviera
el maldito libro de texto

378
00:17:43,762 --> 00:17:45,930
justo frente a mí.

379
00:17:46,593 --> 00:17:47,843
Será...

380
00:17:48,768 --> 00:17:50,019
Esa serpiente...

381
00:17:50,555 --> 00:17:54,104
se dice que da a sus seguidores
sabiduría y fuerza.

382
00:17:54,552 --> 00:17:56,917
Pero ¿y si
¿No es la criatura en absoluto?

383
00:17:58,376 --> 00:18:00,767
fue el agua
estaba vigilando.

384
00:18:03,003 --> 00:18:03,879
[ella huele]

385
00:18:03,970 --> 00:18:05,597
Mayor ingesta de oxígeno,

386
00:18:05,859 --> 00:18:07,470
mejor enfoque y memoria,

387
00:18:07,671 --> 00:18:08,714
curación rápida,

388
00:18:08,739 --> 00:18:10,459
todos parecerían
poderes dados por dios

389
00:18:10,484 --> 00:18:11,986
a las culturas primitivas.

390
00:18:12,506 --> 00:18:14,755
[Will]: SCIU estaba detrás
lo incorrecto todo el tiempo.

391
00:18:14,873 --> 00:18:16,521
Al igual que mi padre.

392
00:18:16,920 --> 00:18:18,213
[risas de asombro]

393
00:18:18,437 --> 00:18:20,110
Le hubiera encantado esto.

394
00:18:20,524 --> 00:18:22,996
tan milagroso
como son los efectos del agua,

395
00:18:23,129 --> 00:18:25,048
son sólo de corto plazo.

396
00:18:25,228 --> 00:18:27,605
Esa primera dosis que te di
no duró mucho.

397
00:18:27,635 --> 00:18:29,804
[Voluntad]: Sí,
y me dejó exhausto.

398
00:18:30,379 --> 00:18:32,179
[Magnus]: Y algo amargo.

399
00:18:33,159 --> 00:18:34,540
[Will]: ¿Y tú?

400
00:18:34,657 --> 00:18:36,962
Bebiste las cosas
al mismo tiempo que yo.

401
00:18:37,871 --> 00:18:40,535
Supongo que mi fisiología única.

402
00:18:40,675 --> 00:18:42,575
podría haberme hecho
inmune a sus efectos.

403
00:18:42,947 --> 00:18:45,766
¿Tus costillas magulladas?
¿La "falsa alarma"?

404
00:18:45,969 --> 00:18:48,269
Eso es más como
curación acelerada,

405
00:18:48,409 --> 00:18:51,738
o como una explosión de dopamina
que cubre el dolor.

406
00:18:52,972 --> 00:18:54,181
Sí, es posible.

407
00:18:54,296 --> 00:18:55,526
[Will]: No, es un hecho.

408
00:18:55,562 --> 00:18:58,113
Tu extraña química sanguínea
puede ralentizar el tiempo,

409
00:18:58,138 --> 00:19:01,004
pero si tienes la droga,
lo bajo esta llegando,

410
00:19:01,394 --> 00:19:02,692
igual que yo.

411
00:19:05,075 --> 00:19:06,785
Sigamos moviéndonos.

412
00:19:10,127 --> 00:19:11,337
Bonito, ¿verdad?

413
00:19:11,741 --> 00:19:13,839
Red de sensores ligera,
completamente ponible.

414
00:19:13,868 --> 00:19:15,017
Tres libras en total.

415
00:19:15,064 --> 00:19:16,485
Menos que Kevlar.

416
00:19:16,528 --> 00:19:17,450
Ver, amigos
por aquí,

417
00:19:17,490 --> 00:19:18,310
ellos entran
peligroso

418
00:19:18,335 --> 00:19:20,836
situaciones de forma casi
semanalmente, así que...

419
00:19:20,945 --> 00:19:22,683
si puedo conseguir esto
cosa funcionando,

420
00:19:22,777 --> 00:19:24,743
tal vez pueda salvar
la vida de alguien,

421
00:19:25,408 --> 00:19:27,019
tal vez incluso el mío.

422
00:19:27,228 --> 00:19:28,909
solo uno
pequeño problema.

423
00:19:31,088 --> 00:19:33,125
Todavía trabajando en
potencia ligera.

424
00:19:33,263 --> 00:19:34,262
es totalmente
portátil.

425
00:19:34,287 --> 00:19:36,036
solo hay algunos
Problemas de equilibrio.

426
00:19:36,061 --> 00:19:38,146
podemos trabajar
sobre eso más tarde.

427
00:19:38,172 --> 00:19:39,215
¿Listo?

428
00:19:39,740 --> 00:19:41,797
[poder creciente y crepitante]

429
00:19:45,119 --> 00:19:47,367
Trabajaremos en el
Problemas de sobretensión ahora.

430
00:19:48,961 --> 00:19:50,953
[Will]: Escucha, Magnus,
sobre antes...

431
00:19:51,788 --> 00:19:53,405
[Magnus]: ¿Quieres decir cuando
me acusaste

432
00:19:53,430 --> 00:19:55,886
de imprudentemente
poniendo en peligro tu vida?

433
00:19:56,579 --> 00:19:58,300
[Will]: Ah, sí.

434
00:19:58,697 --> 00:20:00,970
supongo que eso fue
algo infantil.

435
00:20:01,434 --> 00:20:03,631
[Magnus]: Simplemente llamemos
eso retirada.

436
00:20:04,993 --> 00:20:07,834
[Magnus]: Ira,
acusaciones,

437
00:20:07,943 --> 00:20:09,755
son todos simplemente
fallas químicas.

438
00:20:09,799 --> 00:20:11,775
[Will]: Claro, culpe al agua.

439
00:20:11,981 --> 00:20:14,985
¿De verdad crees que yo
¿Arriesgar tu vida arrogantemente?

440
00:20:16,214 --> 00:20:17,643
creo que eres
tan cansado

441
00:20:17,668 --> 00:20:19,772
que necesitas el riesgo de
muerte para mantener tu atención.

442
00:20:19,975 --> 00:20:22,007
[se burla]

443
00:20:22,032 --> 00:20:23,341
[Will]: O peor,

444
00:20:23,476 --> 00:20:25,648
no piensas en la muerte
alguna vez te atrapará.

445
00:20:29,724 --> 00:20:32,200
gracias por
tu honestidad.

446
00:20:33,441 --> 00:20:34,670
[Will]: Incluso esto.

447
00:20:35,567 --> 00:20:37,109
Sólo hablamos
cuando te convenga,

448
00:20:37,134 --> 00:20:38,190
en tus términos,

449
00:20:38,215 --> 00:20:40,482
y será mejor que suba a bordo
o apartarse del camino.

450
00:20:40,614 --> 00:20:42,093
mira yo ya
se disculpó por

451
00:20:42,118 --> 00:20:43,644
la forma en que lo manejé
salvando a Abby.

452
00:20:43,677 --> 00:20:45,100
Créeme, no lo hará
volver a suceder.

453
00:20:45,125 --> 00:20:46,391
no tengo ninguna duda
sobre eso.

454
00:20:46,453 --> 00:20:48,137
[Magnus]: Necesitamos
deja de hablar. Ahora.

455
00:20:48,162 --> 00:20:49,853
[Voluntad]: Esto es
guerra por ti.

456
00:20:50,111 --> 00:20:52,526
viviendo bajo
condiciones de combate.

457
00:20:53,338 --> 00:20:55,570
imagina hacerlo
¡Durante cinco vidas!

458
00:20:55,595 --> 00:20:57,568
Imagina tener
una vida

459
00:20:58,094 --> 00:21:00,012
hacer todo
eso te importa

460
00:21:01,333 --> 00:21:02,528
Magnus...

461
00:21:02,704 --> 00:21:03,766
podrías dar
cien años

462
00:21:03,790 --> 00:21:04,818
al santuario
y todavía tengo

463
00:21:04,843 --> 00:21:05,751
cientos
falta más.

464
00:21:05,821 --> 00:21:08,665
solo tengo uno
conjunto de días.

465
00:21:09,955 --> 00:21:11,408
creo que necesitas
apreciar lo que significa

466
00:21:11,446 --> 00:21:13,419
si les doy
todo para ti.

467
00:21:15,544 --> 00:21:17,754
[sus pasos se alejan]

468
00:21:20,299 --> 00:21:22,447
[en voz baja] pienso en
eso todos los días.

469
00:21:37,864 --> 00:21:39,860
debemos estar cerca
a la superficie.

470
00:21:40,442 --> 00:21:42,716
Parece que se trata de
cien pies de altura.

471
00:21:43,239 --> 00:21:45,212
[Will]: Eso es un diez
construcción de historias.

472
00:21:45,442 --> 00:21:47,492
Directo,
sin puntos de apoyo.

473
00:21:47,875 --> 00:21:49,392
no hay manera
estamos saliendo.

474
00:21:49,462 --> 00:21:52,533
[Magnus]: Pues aquí no, no,
no sin equipo,

475
00:21:52,884 --> 00:21:54,976
pero al menos estamos
acercándose.

476
00:21:55,001 --> 00:21:56,046
[Voluntad]: Sí.

477
00:21:59,347 --> 00:22:00,944
¡Voluntad!

478
00:22:04,301 --> 00:22:05,886
[Will]: Solo espera un segundo...

479
00:22:06,095 --> 00:22:08,608
Sólo espera un segundo,
¿vale? Está bien...

480
00:22:13,304 --> 00:22:14,895
[Magnus]: ¿Cuándo empezó esto?

481
00:22:15,190 --> 00:22:16,845
[Will]: Justo ahora.

482
00:22:20,818 --> 00:22:22,695
Ah...

483
00:22:26,831 --> 00:22:28,949
Tu pulso es filiforme,
cada vez más débil.

484
00:22:28,974 --> 00:22:30,468
Esto no es bueno.

485
00:22:32,514 --> 00:22:34,585
Definitivamente estoy
chocando aquí.

486
00:22:34,741 --> 00:22:35,708
[gemidos]

487
00:22:35,755 --> 00:22:36,771
[Magnus]: Esta última dosis

488
00:22:36,818 --> 00:22:38,975
duró la mitad de tiempo
como el anterior.

489
00:22:39,214 --> 00:22:41,188
Bebí el doble.
Debería haber durado más.

490
00:22:41,213 --> 00:22:42,631
Tal vez esto sea
cómo funciona.

491
00:22:42,715 --> 00:22:45,265
Cuanto mayor sea el alto,
más rápido será el choque.

492
00:22:45,671 --> 00:22:46,814
Me recuerda a la universidad.

493
00:22:46,901 --> 00:22:47,785
[gime de dolor]

494
00:22:47,840 --> 00:22:49,065
[Magnus]: Me duele otra vez,
¿no es así?

495
00:22:49,090 --> 00:22:50,901
[Will]: No, solo
déjalo en paz.

496
00:22:52,163 --> 00:22:53,539
[Magnus]: Lo que sea
en esta agua

497
00:22:53,570 --> 00:22:55,053
está creando un ciclo

498
00:22:55,210 --> 00:22:56,412
por lo que desaparece

499
00:22:56,437 --> 00:22:57,730
cada vez más
rápidamente cada vez,

500
00:22:57,755 --> 00:22:59,851
dejándote en peor forma
que cuando empezaste.

501
00:23:00,085 --> 00:23:01,514
Necesitarás un
dosis elevada

502
00:23:01,538 --> 00:23:02,483
solo para quedarme
funcional.

503
00:23:02,508 --> 00:23:04,915
No, ya terminé
La psicosis líquida.

504
00:23:04,974 --> 00:23:06,748
no lo vas a lograr
fuera de aquí sin esto--

505
00:23:06,773 --> 00:23:08,656
¡Magnus, déjame en paz!

506
00:23:08,953 --> 00:23:10,025
no puedes confiar
tu juicio--

507
00:23:10,064 --> 00:23:11,619
Ah, ¿y puedo confiar en el tuyo?
- Sí.

508
00:23:11,827 --> 00:23:13,178
¡Magnus, no!

509
00:23:13,871 --> 00:23:15,205
[farfulla]

510
00:23:18,332 --> 00:23:20,169
Will, yo...

511
00:23:23,364 --> 00:23:24,720
Gracias.

512
00:23:35,339 --> 00:23:37,058
[Magnus]: Ahora que
tu cabeza está clara,

513
00:23:37,191 --> 00:23:38,812
sabes que lo hice
lo correcto.

514
00:23:39,122 --> 00:23:40,373
te estas sintiendo
más fuerte,

515
00:23:40,398 --> 00:23:41,983
tu herida es
sanando de nuevo.

516
00:23:42,055 --> 00:23:43,557
[Will]: Nunca me sentí mejor.

517
00:23:43,897 --> 00:23:46,692
[Magnus]: Deja de alejarte
de mi parte, por favor.

518
00:23:46,838 --> 00:23:48,399
Necesito descansar.

519
00:23:48,502 --> 00:23:50,309
[Will]: Tenemos que
sigue moviéndote.

520
00:23:52,684 --> 00:23:54,944
Está bien, está bien, tú
hizo lo correcto.

521
00:23:55,585 --> 00:23:57,242
todavía llego a
Te odio por eso.

522
00:23:59,375 --> 00:24:00,819
Adelante.

523
00:24:02,294 --> 00:24:04,017
siempre lo hago
lo que otros no pueden.

524
00:24:04,135 --> 00:24:05,580
Ese es mi trabajo.

525
00:24:05,830 --> 00:24:07,579
si tuviera
te escuché,

526
00:24:07,681 --> 00:24:09,891
Abby sería
muerto ahora mismo,

527
00:24:09,985 --> 00:24:11,093
tu serias
sangrando

528
00:24:11,118 --> 00:24:12,638
en la esquina de
este sistema de cuevas.

529
00:24:12,663 --> 00:24:16,095
La vida no es sangrienta.
concurso de popularidad!

530
00:24:17,517 --> 00:24:18,994
Podría haberla dejado morir,

531
00:24:19,019 --> 00:24:21,643
podría haber consolado
tú en su funeral,

532
00:24:22,731 --> 00:24:24,490
o podría
salvarla,

533
00:24:26,169 --> 00:24:27,305
aunque
significaba

534
00:24:27,321 --> 00:24:28,854
arriesgando nuestra amistad,

535
00:24:29,527 --> 00:24:32,086
y yo lo sabía
Eso es todo, Will.

536
00:24:32,773 --> 00:24:35,327
De cualquier manera, el
El espectáculo debe continuar.

537
00:24:36,099 --> 00:24:37,346
no puedes conseguir
cerca de cualquiera,

538
00:24:37,371 --> 00:24:39,366
porque eres solo
los voy a perder, ¿verdad?

539
00:24:41,571 --> 00:24:43,419
¿Me culparías?
si eso fuera cierto?

540
00:24:45,023 --> 00:24:47,089
Magnus, ¿qué bien?
es tu vida

541
00:24:48,287 --> 00:24:50,767
si no te permites
para conectar con alguien?

542
00:24:52,173 --> 00:24:53,574
tu rodeas
tu mismo con la gente

543
00:24:53,599 --> 00:24:54,809
¿quién haría?
cualquier cosa para ti,

544
00:24:55,002 --> 00:24:56,427
y luego te das la vuelta
les das la espalda

545
00:24:56,465 --> 00:24:58,466
cuando no viven
a la altura de sus estándares.

546
00:24:58,491 --> 00:25:00,285
Eso es ridículo--
-John Druitt.

547
00:25:01,147 --> 00:25:02,187
Ni siquiera puedes empezar
para juzgar eso--

548
00:25:02,212 --> 00:25:05,257
[Voluntad]: Griffin, Watson,
y ahora yo.

549
00:25:06,395 --> 00:25:07,312
¿Somos todos justos?

550
00:25:07,337 --> 00:25:08,503
prescindible
en tu mente?

551
00:25:08,557 --> 00:25:10,180
¿Es así como te las arreglas?

552
00:25:13,002 --> 00:25:14,128
¿Ashley?

553
00:25:18,869 --> 00:25:20,288
Bastardo.

554
00:25:23,000 --> 00:25:24,626
[agua corriendo]

555
00:25:42,269 --> 00:25:43,312
[gruñendo]

556
00:25:47,205 --> 00:25:49,335
[rugido]

557
00:25:50,110 --> 00:25:51,361
[Will]: ¡Magnus, vamos!

558
00:26:25,104 --> 00:26:26,772
[rugidos]

559
00:26:40,494 --> 00:26:42,621
[ella jadea]

560
00:26:56,805 --> 00:26:58,591
Es hora de que usted
Bebe la cosa mágica.

561
00:26:58,735 --> 00:27:00,737
Vamos, vamos,
no pelees conmigo.

562
00:27:11,866 --> 00:27:13,248
Magnus...

563
00:27:18,365 --> 00:27:21,493
[Magnus]: Una cortina de luz.

564
00:27:21,702 --> 00:27:23,996
La serpiente no lo hará
atravesarlo.

565
00:27:24,570 --> 00:27:26,741
[Will]: La primera vez fue
cuando ese idiota de SCIU

566
00:27:26,766 --> 00:27:29,162
deja que el directo
luz del sol en su guarida.

567
00:27:29,514 --> 00:27:33,046
Los cristales estriados deben
filtrar los rayos ultravioleta.

568
00:27:33,255 --> 00:27:35,958
[Magnus]: Y por eso vive
abajo en estas cuevas.

569
00:27:37,208 --> 00:27:39,520
Su piel arde a pleno sol.

570
00:27:42,796 --> 00:27:44,366
Está bien...

571
00:27:45,716 --> 00:27:49,646
F.O.S.S.S.S., carcasa exterior completa
Prototipo del sistema de escudo de seguridad

572
00:27:49,855 --> 00:27:52,570
prueba de potencia de alta densidad,
versión uno.

573
00:27:53,156 --> 00:27:54,367
Aquí vamos.

574
00:27:54,452 --> 00:27:58,039
[poder creciente y crepitante]

575
00:27:58,064 --> 00:27:58,981
[apaga el dispositivo]

576
00:27:59,046 --> 00:28:01,799
[jadeando]

577
00:28:06,538 --> 00:28:07,915
[croar]
De vuelta al punto de partida.

578
00:28:09,725 --> 00:28:11,560
[Will]: ¿Cómo está nuestro suministro de agua?

579
00:28:12,026 --> 00:28:13,569
[Magnus]: No potable.

580
00:28:13,717 --> 00:28:15,831
demasiado cobre
contenido en estas paredes.

581
00:28:15,885 --> 00:28:18,198
No, quiero decir
las cosas buenas.

582
00:28:21,079 --> 00:28:23,152
[Magnus]: Hay aproximadamente
Quedan cinco dosis.

583
00:28:27,332 --> 00:28:29,754
Necesitamos llegar a eso
túnel al otro lado.

584
00:28:30,296 --> 00:28:31,787
Lo que significa que tenemos que conseguir
esa maldita serpiente

585
00:28:31,812 --> 00:28:33,413
de nuestras espaldas.

586
00:28:33,552 --> 00:28:35,346
[Magnus]: No es una posibilidad.

587
00:28:36,199 --> 00:28:38,061
[Will]: Sabes, somos
siempre yendo con

588
00:28:38,086 --> 00:28:39,486
tus locos planes.

589
00:28:39,511 --> 00:28:41,298
Por una vez, ¿por qué no lo intentas?
devolver el favor?

590
00:28:41,323 --> 00:28:42,719
¡Por una vez!

591
00:28:43,336 --> 00:28:45,170
Estás en la baja
lado de una dosis.

592
00:28:45,195 --> 00:28:47,560
[Will]: Está bien, está bien,
aquí vamos.

593
00:28:47,585 --> 00:28:49,559
Helen Magnus sabe más.

594
00:28:49,871 --> 00:28:51,703
[Magnus]: Will, por favor.

595
00:28:52,398 --> 00:28:55,618
Antes de decir algo
de lo contrario podríamos arrepentirnos...

596
00:28:56,462 --> 00:28:59,091
si te sientes
enojado, paranoico,

597
00:28:59,997 --> 00:29:01,456
toma un sorbo de esto,

598
00:29:01,667 --> 00:29:04,071
y luego podemos trabajar
elaborar un plan juntos.

599
00:29:04,096 --> 00:29:05,407
¿Está bien?

600
00:29:07,930 --> 00:29:10,349
[en voz baja]
No importa si lo hago.

601
00:29:12,395 --> 00:29:14,647
¡No!
¡Voluntad! ¡Voluntad!

602
00:29:14,888 --> 00:29:17,015
[jadea triunfalmente]

603
00:29:18,455 --> 00:29:19,945
¿Te das cuenta?
¿Qué has hecho?

604
00:29:20,887 --> 00:29:22,842
¡Eso te matará!

605
00:29:30,956 --> 00:29:33,208
[se ríe maravillado]
Ay, Magnus...

606
00:29:35,218 --> 00:29:37,470
si pudieras ver
lo que veo...

607
00:29:37,838 --> 00:29:39,052
¿Qué ves?

608
00:29:39,185 --> 00:29:40,450
[la serpiente ruge]

609
00:29:48,557 --> 00:29:50,559
[cristales fracturándose]

610
00:29:50,915 --> 00:29:52,542
[se ríe triunfante]

611
00:29:59,768 --> 00:30:01,515
eso es lo que soy
hablando de.

612
00:30:02,904 --> 00:30:05,960
Sí. Hasta el anochecer.

613
00:30:06,900 --> 00:30:07,798
No.

614
00:30:08,102 --> 00:30:10,147
no vamos a ir
estar aquí para entonces.

615
00:30:10,460 --> 00:30:11,670
Mira...

616
00:30:13,151 --> 00:30:14,667
¿Ves?

617
00:30:15,174 --> 00:30:17,229
hay una apertura
al final de la piscina.

618
00:30:17,254 --> 00:30:18,810
Hay una corriente
aquí dentro.

619
00:30:18,943 --> 00:30:20,487
ya viene
desde el exterior.

620
00:30:20,761 --> 00:30:23,480
Cuando encontramos la entrada,
Estamos en casa libres.

621
00:30:25,574 --> 00:30:27,040
[Magnus]: Muy elegante,

622
00:30:27,065 --> 00:30:30,945
pero voluntad,
cuando esto pase...

623
00:30:32,874 --> 00:30:35,127
[Will]: Mi cuerpo va a
cerrar completamente.

624
00:30:41,727 --> 00:30:43,661
[Magnus]: Esto es
Locura, Will.

625
00:30:43,710 --> 00:30:47,149
Sí, es posible que hayas encontrado
nosotros un camino para salir de aquí,

626
00:30:47,368 --> 00:30:49,343
pero cuando eso
golpes de retirada--

627
00:30:49,477 --> 00:30:51,353
[Will]: Será épico.

628
00:30:51,378 --> 00:30:53,666
[Magnus]: Te matará,
y pronto.

629
00:30:54,784 --> 00:30:56,827
[Will]: Por eso tienes
para mantenerme en movimiento,

630
00:30:57,643 --> 00:30:59,691
no importa lo que tu
tienes que hacer o decirme.

631
00:31:00,115 --> 00:31:01,950
[Magnus]: Dijo un yonqui
al otro.

632
00:31:02,637 --> 00:31:04,816
[Will]: La última vez
Me estrellé

633
00:31:04,997 --> 00:31:07,428
ni siquiera me importaba
sobre salir.

634
00:31:09,027 --> 00:31:11,404
No dejes que eso
volver a suceder.

635
00:31:15,825 --> 00:31:17,547
esta cosa es
callejón sin salida.

636
00:31:18,102 --> 00:31:20,250
necesito mas poder
en menos espacio.

637
00:31:22,421 --> 00:31:24,620
Yo como que quería esto
para ir de otra manera.

638
00:31:25,462 --> 00:31:27,433
Un gran triunfo,
gran éxito...

639
00:31:27,714 --> 00:31:30,440
quería que vieras
el mojo de Foss funcionando.

640
00:31:31,220 --> 00:31:33,067
Mira, la cosa
es, yo, eh,

641
00:31:33,989 --> 00:31:36,235
Realmente no lo recuerdo
nada sobre mis padres.

642
00:31:36,446 --> 00:31:38,543
ni siquiera lo sé
qué les pasó.

643
00:31:39,457 --> 00:31:41,002
El mundo puede ser un
lugar bastante peligroso

644
00:31:41,027 --> 00:31:42,374
para gente como nosotros.

645
00:31:42,587 --> 00:31:43,737
pensé que era
mejorando,

646
00:31:43,762 --> 00:31:47,216
pero ahora ya no tanto.

647
00:31:50,396 --> 00:31:52,956
Yo solo quería
usted debe saber,

648
00:31:53,089 --> 00:31:55,333
ya sabes, si algo
me paso a mi,

649
00:31:57,013 --> 00:31:59,394
y no pude
para cuidarte...

650
00:32:01,410 --> 00:32:02,749
simplemente no te quería
pasar por la vida

651
00:32:02,774 --> 00:32:04,656
preguntándose qué
tipo de chico que era.

652
00:32:09,398 --> 00:32:10,649
[jadeando por aire]

653
00:32:14,156 --> 00:32:16,932
[Magnus]: Cuanto más profundo llegas,
cuanto más fuerte sea la corriente,

654
00:32:17,281 --> 00:32:18,929
y es mucho más profundo
de lo que sabes nadar, Will,

655
00:32:18,993 --> 00:32:20,371
y no pude encontrar
otra manera--

656
00:32:20,957 --> 00:32:22,150
Dame cinco minutos.

657
00:32:22,805 --> 00:32:23,925
Eso no es
una buena idea--

658
00:32:23,950 --> 00:32:25,285
Cinco minutos.

659
00:32:25,414 --> 00:32:27,011
[Magnus]: Deja de desperdiciar
mi tiempo!

660
00:32:27,136 --> 00:32:28,490
Sube ahí.

661
00:32:28,623 --> 00:32:31,428
Necesitas
sigue moviéndote.

662
00:32:35,991 --> 00:32:37,409
[Will]: ¿Por qué yo?

663
00:32:37,434 --> 00:32:43,427
De todos los policías, perfiladores,
criptozoólogos del mundo,

664
00:32:43,583 --> 00:32:45,033
tú me elegiste.

665
00:32:45,190 --> 00:32:46,458
El niño de ocho años

666
00:32:46,504 --> 00:32:48,572
cuya madre fue asesinada
en un ataque de monstruo.

667
00:32:48,666 --> 00:32:50,664
Eso no es un
coincidencia. Magnus...

668
00:32:51,180 --> 00:32:53,057
[Magnus]: Vamos, sigue moviéndote.

669
00:32:57,367 --> 00:32:59,185
[Will]: Mi Harvard
beca...

670
00:32:59,997 --> 00:33:02,400
ese era tu
dinero, ¿no?

671
00:33:02,807 --> 00:33:05,337
Todo este tiempo pensé que estaba
tomando mis propias decisiones, pero

672
00:33:06,335 --> 00:33:08,802
ya estaba en
tu maldita nómina.

673
00:33:12,606 --> 00:33:13,803
[Magnus]: Sí.

674
00:33:14,566 --> 00:33:17,604
Sí, pagué por
tu educación,

675
00:33:17,721 --> 00:33:19,749
porque pensé que lo harías
más que ganado,

676
00:33:20,110 --> 00:33:22,779
pero nunca forzaría
que hagas cualquier cosa.

677
00:33:25,690 --> 00:33:28,235
Si hubieras dicho que no
unirse al Santuario,

678
00:33:28,388 --> 00:33:30,064
nosotros no lo haríamos
estar aquí hoy.

679
00:33:32,509 --> 00:33:33,991
Créeme, Will,

680
00:33:34,312 --> 00:33:35,704
si pudiera
controlar la vida

681
00:33:35,729 --> 00:33:37,561
como un sangriento
juego de ajedrez,

682
00:33:37,809 --> 00:33:40,411
muchas cosas habrían
resultó muy diferente.

683
00:33:41,278 --> 00:33:42,940
[Voluntad]: Sí.

684
00:33:44,416 --> 00:33:46,520
Bueno, supongo que nunca lo haremos
Sabremos la verdad, ¿verdad?

685
00:33:46,587 --> 00:33:47,588
[Magnus]: Callejón sin salida.

686
00:33:48,125 --> 00:33:50,710
[Will aterriza pesadamente]

687
00:33:50,872 --> 00:33:53,583
[él gime]

688
00:33:54,814 --> 00:33:56,508
[Magnus]: Will...

689
00:34:28,012 --> 00:34:30,808
[Magnus]: ¡Will!
¡Hay una vacante!

690
00:34:32,924 --> 00:34:34,700
Hay una salida.

691
00:34:35,481 --> 00:34:37,137
podemos chimenea
¡Fuera de aquí!

692
00:34:37,579 --> 00:34:39,648
Se trata sólo de
cuarenta pies.

693
00:34:43,187 --> 00:34:44,411
[haciendo una mueca de dolor]

694
00:34:44,728 --> 00:34:49,054
No... Ah, no.
No, no, no hay manera.

695
00:34:50,639 --> 00:34:53,454
Aquí, eso es
no estás hablando.

696
00:34:55,887 --> 00:34:57,735
El Will Zimmerman
lo se

697
00:34:57,977 --> 00:34:59,444
quiere ser
con Abby,

698
00:34:59,469 --> 00:35:00,762
y tener todo
él alguna vez quiso

699
00:35:00,787 --> 00:35:03,183
para demostrar que estoy equivocado
acerca de vivir una vida equilibrada.

700
00:35:03,541 --> 00:35:05,092
Vamos, levántate.

701
00:35:05,766 --> 00:35:07,946
[Will]: Déjame aquí.
Déjame.

702
00:35:08,125 --> 00:35:09,544
[Magnus]: ¡Tú puedes hacer esto!

703
00:35:09,893 --> 00:35:12,603
[Will]: No. Magnus...
Vete.

704
00:35:14,344 --> 00:35:17,138
[Magnus]: Eso no es un
opción. Vamos.

705
00:35:17,463 --> 00:35:18,414
[gime de dolor]

706
00:35:18,439 --> 00:35:20,441
No, no, no, no...

707
00:35:26,855 --> 00:35:29,719
[Magnus]: Voy a regresar
por más agua.

708
00:35:31,879 --> 00:35:33,964
Voy a necesitar esto.

709
00:35:34,486 --> 00:35:35,779
Me dará una idea

710
00:35:35,804 --> 00:35:37,678
de cuanto tiempo más
Puedo seguir adelante.

711
00:35:37,922 --> 00:35:39,215
No lo vas a lograr.

712
00:35:39,580 --> 00:35:40,646
[Magnus]: ¿Ves?

713
00:35:40,928 --> 00:35:42,886
Ahora sólo lo estás intentando
para enojarme.

714
00:35:43,839 --> 00:35:45,331
Magnus...

715
00:35:47,620 --> 00:35:49,011
Yo no...

716
00:35:50,658 --> 00:35:51,947
No me arrepiento--

717
00:35:52,119 --> 00:35:55,149
No me arrepiento...
arrepentirse de cualquier cosa,

718
00:35:55,192 --> 00:35:58,816
pero por favor,
por favor no hagas esto.

719
00:35:59,215 --> 00:36:02,056
Porque si lo haces, ambos estaremos
Voy a morir aquí abajo.

720
00:36:24,494 --> 00:36:25,812
[ella lo besa]

721
00:36:27,109 --> 00:36:28,554
Volveré pronto.

722
00:36:32,852 --> 00:36:34,398
[Will]: Magnus...

723
00:36:36,263 --> 00:36:37,806
¿Magnus?

724
00:37:30,622 --> 00:37:32,248
[Will]: Magnus...

725
00:37:35,648 --> 00:37:37,609
[agua goteando]

726
00:37:37,634 --> 00:37:38,885
[ella aterriza pesadamente]

727
00:37:38,910 --> 00:37:40,161
[tos]

728
00:37:46,801 --> 00:37:48,177
[gemiendo con esfuerzo]

729
00:38:02,425 --> 00:38:03,635
[observa crepitaciones y oleadas]

730
00:38:05,595 --> 00:38:07,806
¿Qué diablos?

731
00:38:11,142 --> 00:38:13,478
[el poder crepita y aumenta]

732
00:38:22,278 --> 00:38:23,279
[aumento de energía]

733
00:38:29,452 --> 00:38:31,830
[Pasos se acercan corriendo]

734
00:38:32,924 --> 00:38:34,165
¡Voluntad!

735
00:38:47,269 --> 00:38:48,817
[susurrando] Vamos...

736
00:38:54,064 --> 00:38:55,114
Magnus.

737
00:38:55,337 --> 00:38:56,338
Hola.

738
00:38:57,920 --> 00:38:59,278
[Magnus]: ¿Dónde está tu
linterna?

739
00:38:59,374 --> 00:39:01,210
Está muerto.

740
00:39:10,887 --> 00:39:12,199
¿Qué diablos?
encontraste?

741
00:39:12,318 --> 00:39:15,315
esto es lo que
en el agua.

742
00:39:18,081 --> 00:39:19,978
Ahora consigamos el
¡Fuera de aquí!

743
00:39:28,649 --> 00:39:30,981
[Will]: Seguro que no puedo
¿Simplemente dejarlo de golpe?

744
00:39:31,264 --> 00:39:33,737
Tus órganos
entrar en shock.

745
00:39:34,136 --> 00:39:36,269
La curación acelerada
tu experimentaste

746
00:39:36,294 --> 00:39:38,220
te robó
cuerpo de nutrientes,

747
00:39:38,667 --> 00:39:39,699
te dejo en
peor forma

748
00:39:39,724 --> 00:39:41,575
que cuando tu
fueron los primeros heridos.

749
00:39:42,434 --> 00:39:44,440
[Will]: Entonces vas a
dispárame de nuevo.

750
00:39:44,674 --> 00:39:47,989
[Magnus]: Esta solución diluida
no te sobrecargará.

751
00:39:48,032 --> 00:39:50,572
Simplemente mantendrá
función normal.

752
00:39:51,088 --> 00:39:53,382
Y tendremos que seguir
va de forma regular

753
00:39:53,407 --> 00:39:55,234
hasta que podamos
enjuague su sistema.

754
00:39:57,965 --> 00:39:58,975
[suspiro]

755
00:39:59,184 --> 00:40:00,894
este recordatorio
tu de alguien?

756
00:40:01,797 --> 00:40:03,185
¿Una determinada figura literaria?

757
00:40:03,294 --> 00:40:05,372
[risas] Tu héroe,
¿Sherlock Holmes?

758
00:40:05,397 --> 00:40:08,092
y sus siete
solución por ciento.

759
00:40:17,573 --> 00:40:19,249
Ya sabes,
podríamos simplemente...

760
00:40:20,477 --> 00:40:22,396
declarar amnistía.

761
00:40:24,331 --> 00:40:26,083
Olvídate de
todo lo que dijimos.

762
00:40:27,435 --> 00:40:29,186
Amnistía, sí.

763
00:40:29,434 --> 00:40:31,706
¿Olvidar? No.

764
00:40:33,877 --> 00:40:36,042
Mira, Will, necesitas
para entender,

765
00:40:36,612 --> 00:40:41,540
nunca fuiste parte
de algún plan maestro.

766
00:40:42,907 --> 00:40:45,213
Puede que tenga un largo
vista de las cosas ahora,

767
00:40:45,340 --> 00:40:46,255
pero el primero
tiempo redondo,

768
00:40:46,280 --> 00:40:48,333
Me estaba arriesgando
como cualquiera.

769
00:40:50,120 --> 00:40:51,789
cuando te pregunté
venir aquí,

770
00:40:52,142 --> 00:40:53,421
no tenía idea

771
00:40:53,446 --> 00:40:56,015
si resultaría
ser un movimiento brillante

772
00:40:56,130 --> 00:40:57,887
o un desastre total.

773
00:41:00,113 --> 00:41:01,239
¿Y?

774
00:41:02,302 --> 00:41:04,177
Muchos desastres,

775
00:41:04,628 --> 00:41:06,107
más brillante.

776
00:41:11,462 --> 00:41:13,513
tenia 113 años

777
00:41:13,538 --> 00:41:17,250
de no saber si lo haría
volver a ver a alguno de ustedes.

778
00:41:17,929 --> 00:41:19,389
¿Qué pasa si algo
lo habia hecho en el pasado

779
00:41:19,414 --> 00:41:20,373
había cambiado
todo?

780
00:41:22,591 --> 00:41:23,926
Pero no fue así.

781
00:41:25,545 --> 00:41:27,316
Observando todo
desplegarse de nuevo,

782
00:41:27,341 --> 00:41:28,676
para bien o para mal.

783
00:41:28,991 --> 00:41:32,813
Observando cada error
Hice el juego de nuevo.

784
00:41:34,833 --> 00:41:37,261
tuve que dejar terrible
cosas pasan, voluntad,

785
00:41:37,941 --> 00:41:39,934
y no hacer nada
para cambiarlos.

786
00:41:42,003 --> 00:41:44,464
No desearía eso
sobre mi peor enemigo.

787
00:41:46,323 --> 00:41:49,994
Guau. ¿No lo hago?
Siéntete como un idiota.

788
00:41:50,259 --> 00:41:52,016
[Magnus]: No lo sabías
porque no te lo dije.

789
00:41:52,190 --> 00:41:55,110
[Will]: Porque llevas la
todo el peso usted mismo.

790
00:41:55,670 --> 00:41:57,022
[Magnus]: Siempre lo he hecho.

791
00:41:59,137 --> 00:42:00,805
no soy tu protegido
Ya no, Magnus.

792
00:42:01,598 --> 00:42:03,349
No después de todo lo que tu
me dijo en las cuevas,

793
00:42:03,374 --> 00:42:04,878
no lo eres.

794
00:42:07,258 --> 00:42:09,000
necesito ser
tu pareja.

795
00:42:11,641 --> 00:42:13,059
Ah.

796
00:42:15,497 --> 00:42:16,890
y creo
es hora de que me lo digas

797
00:42:16,915 --> 00:42:19,406
lo que has estado ocultando
desde que volviste.

798
00:42:23,219 --> 00:42:24,405
Aún no.

799
00:42:27,283 --> 00:42:28,405
[suspira profundamente]

800
00:42:30,506 --> 00:42:33,462
Lo sabrás cuando
necesito, te lo prometo.

801
00:42:34,248 --> 00:42:35,839
Hasta entonces, Will,

802
00:42:36,058 --> 00:42:37,858
solo tienes
que confíes en mí.

803
00:43:04,393 --> 00:43:07,438
[♪♪♪]

804
00:44:58,784 --> 00:44:59,991
No me dolió.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net